Le soleil se lève sur un nouveau jour,
mais nous sommes bien peu à saisir que nous devrions remercier
certains d'entre nous,
des anonymes
qui semblent bien ordinaires,
rassemblés par le destin pour réparer, soigner
et nous protéger de nous-mêmes.
L'évolution agit sur la plus petite créature,
pourquoi pas sur eux ?
Si quelqu'un découvrait mon secret, qu'arriverait-il ?
- Quand arrêteront-ils ? - Je ne sais pas.
C'est un beau jouet tout neuf et elle est à moi.
Ils sont là, parmi nous, dans l'obscurité, dans la lumière.
Nous les croisons dans la rue sans les voir,
sans le moindre doute, ignorant tout.
Sont-ils seulement au courant ?
Savent-ils qu'un but commun les lie ?
Une réalité flagrante, ils sont extraordinaires.
Téléportation, auto-régénération... Ce n'est plus théorique.
Je les ai vus de mes propres yeux.
Et quand le destin les choisit...
Je m'appelle Hiro Nakamura. Je viens du futur.
... comment le fuir ?
Tu te sens à l'étroit, mais leur cage serait bien pire.
Combien de temps peuvent-ils rester dans l'ombre avant que le destin
ou leur humanité imparfaite n'attirent l'attention sur eux ?
Et comment sauront-ils ce qui les attend quand ça arrivera ?
Ces individus uniques sont parmi nous
et ils sont menacés
par un virus qui mine leurs pouvoirs
et les mène vers une mort certaine.
Ces derniers mois, j'ai découvert l'existence d'un fléau.
Un fléau touchant uniquement ces précieux individus.
Une maladie menaçant de les éradiquer et d'arrêter ainsi
le développement de notre espèce.
Sans ce développement, les défis du monde moderne,
le réchauffement de la planète, le terrorisme, la famine,
seront trop lourds à porter pour nos frêles épaules.
Le destin de l'humanité est en jeu.
Mais grâce à la recherche, nous ferons reculer cette maladie.
Je vous demande de nous aider
et de vous battre pour faire connaître la vérité.
Merci à tous d'être venus.
Édifiant, Dr Suresh.
Puis-je avoir un autographe ?
Votre père aurait été fier.
Votre soeur aussi.
Qui êtes-vous ? Vous me suivez ?
Je ne suis personne.
Je vous ai reconnu. Vous êtes venu trois fois.
L'agence vous envoie me tuer ?
Je ne fuis plus.
Tant mieux, sinon je n'aurais pas pu vous offrir un travail.
J'ai déjà pris cette voie. C'est une impasse.
Où irez-vous, Dr Suresh ?
Personne ne croit à leur existence.
Le livre de votre père est au rayon parapsychologie
entre l'hypnose et les extraterrestres.
Ils ne vous prennent pas au sérieux. Ils vous croient fou.
Mais pas moi.
Alors si vous voulez sauver le monde,
laissez-moi au moins vous offrir un verre.
Sont-ils vraiment partis ?
Pour l'instant.
Il faut continuer.
On a parcouru 1300 km à la course.
Je ne peux plus courir.
On n'a pas le choix.
Et si on n'y arrive pas ?
Si on se fait prendre, des gens mourront.
Ils mourront si on ne court pas.
Mardi, nous serons aux États-Unis.
Nous y trouverons les réponses que nous cherchons.
Et j'ai promis à maman de ne pas te laisser nous ralentir.
Les cours que je veux sont complets.
C'est ton premier jour. Sois enthousiaste.
- Je le suis. - Facile à dire pour toi.
Tu ne vas pas nager dans ces eaux infestées de requins.
- Pas un ami. Je suis la proie idéale. - Tout ira bien.
Ils ont l'air pareil qu'au Texas.
Enfin, à part elle.
Ils sont peut-être un peu plus
sophistiqués ici, mais tu t'intégreras.
Si tu le dis.
N'oublie pas.
Je sais. Je m'appelle Claire Butler. Je ferai attention.
Pas seulement au nom. À tout.
L'agence est partout.
Ils nous trouveront si on fait la moindre erreur.
Tu dois te comporter comme une fille tout à fait ordinaire.
- Ne pas me faire remarquer. - Voilà.
N'interviens pas en cours
et fais une croix sur les pom-pom girls.
Papa, c'est fini tout ça.
- Passe inaperçue. Sois ordinaire. - D'accord.
D'abord, tu ne devrais plus m'amener au lycée en voiture.
- Cela attire l'attention. - Aïe !
Et puis tu sais,
ce ne serait pas mieux
si j'avais ma propre voiture ?
On voulait te faire la surprise pour ton anniversaire.
Mais...
Oh, mon Dieu, la Rogue !
- Merci, papa ! - Elle est à toi.
- Tu es le meilleur papa du monde ! - Je sais.
Claire.
Je repense à toutes les fois où je t'ai dit au revoir
le jour de la rentrée des classes.
Je te demande pardon pour tout.
J'espère que tu sais combien je t'aime.
Pardon.
Pas encore !
Prêts !
Le passé n'est pas un endroit sûr.
Pas sûr pour vous non plus.
Mon Dieu !
Vous êtes Takezo Kensei !
Mon héros !
Je dois vous sauver !
Je vous le demande encore une fois ! Sortez les mains en l'air !
Voir la police débarquer chez soi n'est pas agréable.
Je comprends. Mais c'est ce qui arrive quand on enlève quelqu'un.
Je veux que tout le monde sorte d'ici sain et sauf.
Ne tirez pas !
- Mains en l'air ! - Je suis l'otage !
- Allez ! - C'est elle !
C'est elle. Je suis l'otage.
- Je suis l'otage. - Non.
- Tirez sur elle. - Non !
- Tuez-le. - Tuez-la !
- Tuez-la ! Tuez-la ! - Non, non !
C'est elle. Tuez-la.
Comment avez-vous su...
Beau travail. On va tout ranger.
Les armes vont au dépôt.
Comment avez-vous su sur lequel tirer ?
Je ne sais pas. La voix, les yeux.
L'otage me fixait. L'autre cherchait une sortie.
Le ravisseur avait une arme sous son t-shirt.
Oui, ça aussi. Bien sûr.
Les gens qui se font tirer dessus, comme vous,
demandent une prime et arrêtent de travailler.
J'ai été...
J'ai toujours voulu être flic.
Quatre balles n'y changeront rien.
On allait faire traîner pour vous rendre nerveux.
Mais ça ne sert à rien. Enlevez ça.
J'ai pensé que vous en préfériez
une vraie.
- Vous la prenez ? - Oui, merci.
Merci beaucoup.
Allumez vos becs Bunsen.
Et soyez prudents.
Tu veux mourir ?
Tu parles de ça ?
Je voulais voir si c'était chaud.
C'est chaud. C'est une flamme.
Oui. Je m'amusais.
Comme ce matin ?
Quand tu t'es jetée sur ma voiture ?
Au moins, on ne s'ennuie pas avec toi.
Moi, c'est West.
Tu es nouvelle ?
Tu es quoi, exactement ?
Comment ça ?
Es-tu l'une des leurs
ou l'une des autres ?
Je ne comprends pas.
Je t'explique. Tu es un robot ou une extraterrestre ?
On est tous l'un ou l'autre.
Les robots font ce qu'on leur dit.
Les extraterrestres font ce qu'ils veulent.
Je ne sais pas. Je dois choisir ?
Tout le monde choisit.
Et toi, tu es quoi ?
Écoutez-moi tous.
'Dans la lutte pour la survie, les plus forts'
s'en sortent au dépens
de leurs rivaux.
Qui a dit cela ?
Allons, réfléchissez.
Le Voyage du Beagle ?
L'évolution.
Quelqu'un sait ?
Charles Darwin.
C'est Charles Darwin.
C'est facile.
C'est mon jour de chance, on dirait.
Combien ?
Dix mille lempiras.
Je vous emmène à Sonora.
C'est à 640 km de la frontière américaine.
D'accord.
Vous êtes mariés ?
C'est ma soeur.
Encore mieux.
Tu feras le trajet à l'avant, avec moi.
Tu rêves.
Tu viens avec moi ou tu ne viens pas du tout.
Elle reste avec moi.
On monte à l'arrière.
Tu es en retard.
- Non, je suis à l'heure. - Ta montre doit retarder.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Max Grossman a essayé de m'embrasser.
- Quoi ? - M. Parkman.
- Ah oui ? - Je peux vous parler une minute ?
- Oui. Tu nous attends ? - Bien sûr.
Tout va bien ?
Oui. Je suis juste un peu inquiète.
Molly s'endort en cours depuis une semaine.
Elle dit qu'elle fait des cauchemars.
Elle a une imagination débordante
et je ne peux rien y faire, alors j'essaie de la rassurer.
À ce sujet...
Cela ne me regarde pas,
mais votre situation est instable.
Ma situation ?
Vos blessures, votre divorce.
Mon divorce ne regarde que moi.
Sachez que Molly est entourée d'affection
et qu'elle va bien.
Elle a du mal, M. Parkman.
Parce qu'elle a des cauchemars ?
Regardez ça.
Elle dessine ça depuis une semaine. C'est de pire en pire.
Dites-moi...
Qu'est-ce que c'est ?
On le retrouve sur chaque dessin.
Pardon.
Monsieur, avec respect,
ça fait presque quatre mois,
et toujours aucun signe de Hiro.
Peut-être qu'il ne reviendra pas.
Pendant près de trente ans,
mon fils a été une déception.
Un rêveur qui n'excellait à rien.
Ce n'est qu'après qu'il eut commencé sa quête
que j'ai vu sa puissance, son courage et sa sagesse.
Il y a un héritage
que je dois lui transmettre.
Non. Je dois attendre son retour.
Je suis un homme patient.
C'est impossible.
Où avez-vous pris ce journal ?
Dans votre bureau.
Monsieur, qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dans vingt-quatre heures,
je serai mort.
- Que fais-tu ici, maman ? - Il ne faut plus l'attendre, Nathan.
- Il est mort. - Tu n'en sais rien.
Laisse ses affaires. Il les voudra en rentrant.
Tu es soûl.
Dieu merci, ton père n'est pas là pour te voir.
Ni pour te voir.
Tu as tué ton frère.
Tu fais partir Heidi et les enfants.
Si tu avais suivi le plan et fait ce qui était prévu,
il serait vivant.
Dire que j'ai failli t'écouter.
Tu es mauvaise.
Sors d'ici.
Que s'est-il passé ?
Comment est-on arrivés ici ?
Je vous ai amené ici.
Ils allaient vous trouer.
Cinquante ryos, ça ne vaut pas ma vie.
Dites à Takezo Kensei
qu'il garde son maudit argent.
Mais si vous n'êtes pas Takezo Kensei...
Alors qui...
Qu'as-tu fait ?
Tu l'as fait fuir !
Qu'as-tu fait ?
Pourquoi les as-tu fait fuir ?
Si j'avais transpercé le coeur du chef d'une flèche,
j'aurais été un homme très riche.
Takezo Kensei ?
Qui es-tu ?
Une sorte de moine ?
Tu es drôlement habillé.
Tu portes des lunettes comme un médecin.
Je ne suis pas un moine.
Je suis votre plus grand admirateur !
Je sais tout sur vous, Takezo Kensei.
Je connais toutes vos aventures !
J'ai volé votre épée !
Vous êtes le héros Kensei ?
Je m'appelle Kensei, ici.
Mais personne ne m'avait traité de héros auparavant.
Excusez-moi.
Vous êtes en retard.
C'est le premier jour de lycée de ma fille.
En quoi ça me concerne ?
- Les cartouches sont arrivées hier. - Je sais. J'étais là.
Quand comptiez-vous les installer ?
Il me semble que c'est votre travail.
Je vais m'en occuper ce matin.
Et si je n'étais pas là pour vous surveiller ?
Après plusieurs moi, Butler, il serait temps de vous impliquer.
Quand j'avais ce poste,
tout était prêt quand le premier client arrivait.
Et j'ai obtenu ça.
La concurrence est rude dans la papeterie.
Vous devez vous donner à fond.
Il faut en vouloir. Vous en voulez, Butler ?
Alors ?
Oui, monsieur.
Bon.
On verra ça.
L'agence a été fondée il y a 30 ans par des gens de principes semblables.
Des hommes et des femmes ordinaires dotés de pouvoirs extraordinaires.
Ils voulaient aider leurs semblables.
Les trouver et les protéger.
Nous les trouvons et nous assurons qu'ils ne deviennent pas dangereux.
Parfois, cela implique de vérifier qu'ils savent
exactement de quoi ils sont capables
et de leur apprendre à utiliser leurs dons pour le bien de l'humanité.
Parfois, on doit les éliminer.
Qui êtes-vous pour décider ?
Vous avez vous-même voulu tuer un homme du nom de Sylar.
C'était un monstre.
Et vous vouliez le tuer pour le bien de tous.
Vous avez agi pour protéger votre espèce.
Peu importe. Sylar est mort. Il n'est plus une menace.
Et puis vous avez Molly.
Vous et Matt Parkman la protégez.
Nous ne cherchons pas à vous nuire, loin de là.
Nous voulons aider.
Nous avons des moyens, Dr Suresh.
Ce fléau dont vous parliez, qui a tué votre soeur Shanti.
- Le virus. - Oui.
Nous avons les fonds pour financer les recherches.
Écoutez.
Imaginez-vous ce qui arriverait
si ce virus mutait
et s'attaquait à la population ?
Ce type de recherches coûte extrêmement cher.
Croyez-moi, ce n'est pas un problème.
Nous avons nos propres réserves.
Alors ? Vous acceptez notre offre ?
- Merci. - De rien.
Le dîner !
Je devrais manger des légumes de temps en temps.
C'est pour ça que j'ai pris une pizza aux légumes.
Et ton dessert préféré.
Tu te rattrapes parce que tu ne cuisines pas.
Mohinder me manque. Il cuisine, lui.
Je sais cuisiner.
J'ai pensé que ce serait bien de discuter en mangeant une pizza.
Discuter de quoi ? De ça ?
Tu as réussi ton examen d'entrée ?
- Haut la main. Tu es fière de moi ? - Ça dépend.
Tu as triché ?
Pourquoi ?
Lire les réponses dans la tête des gens, c'est mal.
Non. C'est un don naturel.
Un sportif triche s'il est costaud ?
C'est différent, tu le sais.
On peut parler des dessins que tu fais à l'école ?
- Tu changes de sujet. - Mlle Gerber s'inquiète. Moi aussi.
Tu ne parles pas de ton examen, je ne parle pas de mes rêves.
Molly, je veux t'aider. Je ne veux pas que tu aies...
Je ne veux pas en parler.
Je peux finir dans ma chambre ?
Bien sûr, vas-y.
Ce livre est incroyable, Alejandro.
Cet homme a tout compris.
Oui.
S'il connaît la cause, il doit y avoir un remède.
Oui, Dieu ne m'aurait pas fait ça
sans me donner la chance de me racheter.
Maya, ce n'est pas ta faute.
Tu dois le croire.
Tu le répètes,
mais tes paroles ne me facilitent pas la tâche, Alejandro.
Surtout sachant ce qui peut arriver.
Il n'arrivera rien tant que je suis avec toi.
Pas tant que je suis avec toi. Je ne laisserai pas ça se produire.
Pourquoi on s'arrête ?
Vous deux.
Venez avec moi.
Reste ici.
Quel est le problème ?
Notre arrangement financier.
Ai-je dit dix mille lempiras ?
Ce que je voulais dire, c'était...
dix mille
pour chacun de vous.
Non.
C'était pour deux, je m'en souviens.
Désolé.
J'ai fait une erreur.
Ce que je voulais dire,
c'est que tu restes derrière,
et ta soeur sera devant avec moi.
Je t'ai dit qu'elle reste avec moi.
C'est comme ça.
C'est mon offre. À prendre ou à laisser.
Fils de pute.
Non ! Vous ne comprenez pas.
Pour l'amour de Dieu !
Vous faites erreur !
Joli jeté !
Le sol a bon goût ?
Ça va ?
Ne les écoute pas. Je vais chercher le volant.
- Merci. - De rien.
- Robot. - Je suis un robot, alors ?
D'après ce que je vois.
D'accord. Tu me donnes le volant ?
- Tu ne me connais pas. - Tu avais la réponse.
En cours. Tu n'as rien dit.
Tu veux cacher ton intelligence.
Tu vois parfaitement qui je suis, hein ?
Je sais reconnaître un robot.
Allez, Martha. Juste un petit salto de la tour.
Les filles t'attraperont.
Laissez-la.
Déjà, je ne te connais pas.
Et en tant que capitaine des pom-pom girls,
j'ai le droit de recruter des gens de talent.
Je pense que Martha a tout ce qu'il faut.
Tu sais faire un salto de là-haut !
Et alors ?
Si c'est si facile, essaie !
Si tu arrives à faire ce saut,
je laisse Martha tranquille.
Bon. Je vais le faire.
On va s'amuser.
On attend.
T'as raison.
Je n'y arriverai pas.
Elle est impayable.
Arrêtez. À l'aide !
Au secours.
Ne me faites pas de mal.
Je te vois.
Tout va bien.
C'était juste un cauchemar.
Comment il me voit ?
Tu l'as vu, toi ?
Tu as vu à quoi il ressemble ?
Dis-moi où il est, je m'occupe de lui.
Non. Il est trop dangereux.
Si je te le dis,
il te tuera aussi.
Non. Personne ne tuera personne. Je te le promets.
Promis. Je suis là.
Reste, je t'en supplie.
T'es encore là ?
Encore en pause.
Oui.
La pause est terminée depuis 5 mn.
Les clients attendent.
Je finis mon café.
Il est fini. Au boulot.
Il m'en reste une gorgée.
Regardez-moi quand je parle.
Vous entendez ?
Très bien.
Vous, vous allez m'écouter.
J'en ai marre de vos conneries.
À partir de maintenant, je travaille comme je veux
et je fais des pauses quand je veux.
Et je ne veux plus un mot.
C'est compris ?
C'est bien clair ?
Je ne comprends pas.
Takezo Kensei, le légendaire samouraï dont mon père me racontait les histoires,
est un gaijin ?
Je dois pisser.
Es-tu certain d'être Takezo Kensei ?
C'est un bon nom, hein ? Kensei veut dire 'le saint de l'épée'.
Les gens y pensent deux fois avant de m'affronter.
J'y ai pensé à mon arrivée d'Angleterre.
Vous êtes anglais ?
Quelle surprise !
Il y a peu de gens ici à qui je peux parler franchement.
Content de te voir !
Pardon.
Je suis venu sur un des rares navires que votre empereur a laissé passer.
Il est reparti plein de thé et je suis resté tenter ma chance.
On me payait trois figues pour attraper ces bandits.
Kensei ne se bat pas pour de l'argent, mais pour l'honneur.
Vraiment ? L'honneur, ça ne se dépense pas.
Ça marche bien. J'attrape une grosse brute,
je le mets sur un cheval
et je lui fais crier qu'il a peur de Kensei.
Perché sur une branche, je descends les méchants un par un.
C'est immoral.
Mais c'est très malin.
Je le paye bien.
Quand il survit.
Non. C'est impossible.
Je viens du futur.
Vos actes héroïques ont marqué l'histoire.
- Le futur ? - Oui.
- Elle est bonne. - C'est vrai.
Je sais ce qui vous arrive.
Enfant, j'ai lu le livre Les Èpreuves de Takezo Kensei.
Vous avez tué l'Ours Noir de Sakashita.
Vous êtes tombé amoureux de la fille du forgeron.
Vous avez vaincu le terrible seigneur Barbe Blanche
et sauvé le village d'Otsu.
- Otsu ? - Ça sent le brûlé ?
Quel village est-ce ?
C'est Otsu.
Voulez-vous m'expliquer de quoi il s'agit ?
Je vais mourir. Le message est clair.
De qui est-ce ?
Je l'ignore.
Ça pourrait être de n'importe lequel d'entre eux.
Eux ?
Ils sont tous très puissants.
Vous avez été un ami loyal et digne de confiance.
Je veux que vous partiez.
Vous n'êtes pas en sécurité avec moi.
Je ne peux pas vous déserter maintenant.
C'est pour Hiro que je vais rester et vous aider à vous battre.
Très bien. Si on va se battre, il me faudra une épée.
Pouvez-vous m'en trouver une ?
Je reviens dès que je peux.
Ça va.
Faites-moi voir.
Je prends les menaces de mort au sérieux.
Quelqu'un s'amuse.
Vraiment ?
Charles Deveaux, Linderman, votre mari...
Ils sont tous morts.
Maintenant, ils sont neuf.
L'un d'entre nous aurait envoyé ça ?
Pour le mal qu'on a fait.
Les gens qu'on a tués.
Notre souffrance est sans fin.
J'ai voulu me racheter en aidant Hiro
à accomplir sa mission et sauver le monde.
Comment avez-vous aidé votre fils ?
Angela.
Je pars pour le Japon ce soir.
Je vous conseille de disparaître aussi.
Que s'est-il passé ici ?
Des bandits. Ils ont tout pris.
N'y a-t-il pas de dieu pour nous protéger ?
- J'ai modifié l'histoire ! - Les villages brûlent.
- Ce sont des choses qui arrivent. - Pas comme ça !
Le futur tel que je le connais a peut-être disparu.
Pas de futur, pas de voitures, pas d'Ando. Pas de moi !
Nom de Zeus !
Tu t'en fais pour rien, mon étrange petit ami.
Bois un peu de saké pour te remonter.
Non. Ne buvez pas.
Vous êtes censé être un héros.
Être un héros ne nourrit pas son homme.
C'est une perte de temps.
Dans les histoires, vous devenez plus riche qu'un empereur.
Vous épousez la fille du forgeron, la plus belle fille du Japon.
Votre princesse.
On vous a tout donné pour nous défendre. Et nos maisons sont brûlées.
Ces bandits ont pris mon père en otage ! Et vous êtes assis là à boire ?
On n'a pas à gâcher la journée de tout le monde.
Vous aviez juré de vous battre avec eux.
Je l'ai fait, Yaeko. Mais cet homme m'a interrompu.
- Mon épée ! - Mon épée !
C'est l'épée de mon père. Il l'a forgée.
Il vous l'a donnée comme paiement pour sa protection.
La fille du forgeron ?
Je doute qu'elle veuille être ma princesse.
Attendez, fille du forgeur d'épées ! Où allez-vous ?
Quelqu'un doit sauver mon père. Si Kensei n'y va pas, j'irai moi-même !
Ne partez pas !
Vous allez sauver le forgeron et sa fille tombera amoureuse de vous.
Vous devez devenir le héros japonais dont on parle dans les histoires.
Vous devez combattre l'Ours Noir !
Et les 11 épées...
La seule chose que je dois faire,
c'est me trouver à boire.
Allez.
86 jours de soleil non-stop, on n'a jamais vu ça.
- Pas vrai, Lyle ? - Je suppose.
Alors, Claire ?
Lyle m'a dit que sa rentrée avait été calme.
Et toi, rien de spécial ?
Non. Rien.
Je suis passée inaperçue.
Comme si je n'étais pas là.
C'est bien, chérie.
Et toi, chéri ?
Moi ?
Rien de spécial, chez Copy Kingdom ?
J'ai fait un calendrier
pour des grands-parents et un collègue a apporté des beignets.
Sympa.
On s'est tous vraiment bien adaptés à notre nouvelle vie.
C'est incroyable. Vraiment.
Quand on donne des citrons aux Bennet, ils en font quoi ?
- De la limonade ? - Eh oui !
Je vous félicite.
On est tous épanouis, vraiment. À part M. Muggles.
Personne ne sait que tu as gagné
deux championnats régionaux et cinq rallyes.
Pauvre chéri.
C'est dur de revenir à la ferme
quand on a connu la vie parisienne.
Merci.
Sûrement le boulot.
Excusez-moi.
Désolé.
- Alors ? - Ils ont mordu à l'hameçon.
Ils m'ont contacté au Caire.
- Je suis dans la place. - Bien.
Tout se met en place. Mais...
Sois prudent. Méfie-toi.
Toi et moi, on détruira l'agence.
Maya.
Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ? Je ne voulais pas le faire.
Je le sais bien. Ne t'en fais pas.
Mon Dieu. Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
Maya, il faut partir.
Il faut se rendre aux États-Unis, à New York.
Le docteur est le seul qui puisse t'aider.
Viens. Maya, écoute-moi.
Donne-moi ta main, viens.
Et les autres ?
On ira à un endroit sûr
et on les y enterrera. Viens, on y va.
- Pourquoi m'appelles-tu ? - Je ne sais pas.
Ne refais jamais ça.
- Je dois partir. - Non. Attends.
Je sais pourquoi tu fais ça.
Il me manque, à moi aussi.
Je dois parler à quelqu'un. Je ne suis pas sûre d'y arriver.
À quoi ?
À ne pas être moi-même.
Je ne peux pas être celle qu'ils veulent.
C'est comme si j'allais exploser.
Je sais que tu cherches des réponses, comme nous tous.
Mais ce n'est pas moi qui te les donnerai.
Je suis désolé.
De tous, vous êtes le dernier auquel j'aurais pensé.
Monsieur, je l'ai.
Tu veux faire quoi ? Tuer ce pauvre type ?
Pardon.
Mets-le au sec.
Et vérifie qu'il respire.
Ça marche, patron.
On cherche le 9109. Les numéros sont là, sur le côté.
C'est censé être la troisième rangée.
Patron, c'est là.
Je vais m'en garder une caisse.
Tu ferais quoi de 12 iPods ? T'es nul sur un ordi.
Ferme-la.
C'est quoi, ça ?
- C'est pas le bon numéro. - Si.
Il y a un truc qui cloche.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Où sont les iPods ?
Réponds. Comment t'es entré ?
Je vais te rafraîchir la mémoire.
C'était quoi ?
Qui es-tu ?
J'ai dit qui es-tu ?
Ton nom ?
Je ne sais pas.